…je me fais le relais de la belle lettre du Docteur Jian (que je ne présente plus), qui montre que jusqu’ici nous ressentons la secousse de peine…

LETTRE DU MAÎTRE JIAN LIUJUN

Le 12 mai dernier, la terre a tremblé en Chine provoquant la mort de milliers de personnes, de blessés, d’orphelins. Les familles ont été décimées, la région est dévastée et la peine des survivants est immense.
Aujourd’hui, 19 mai, plus de 33000 décès ont été recensés, chiffre qui chaque jour augmente.
Beaucoup de français ont déjà témoigné de leur compassion et cela me touche beaucoup.
Je me permets de faire appel à vous, à votre générosité, à votre solidarité afin de contribuer à l’apaisement de toutes ces souffrances.
Merci de votre soutien.

Maître JIAN Liujun
Paris, le 19 mai 2008

PS : Vous pouvez envoyer vos dons au QUIMÉTAO INTERNATIONAL ASSOCIATION qui enverra un chèque global pour les sinistrés et orphelins ; un reçu vous sera adressé.
Institut du Quimetao : 01 43 20 70 66
Adresse postale : Quimetao International Association
57, avenue du Maine
75014 Paris

Ci-joint un poème d’un auteur anonyme qui me touche beaucoup, et je souhaite partager avec vous.

« MON ENFANT, VITE, TIENS BIEN LA MAIN DE MAMAN »
Pour les enfants décédés lors du tremblement de terre du 12 mai 2008 en Chine
Tous nos remerciements à cet auteur anonyme
Poème traduit du chinois par Maître JIAN Liujun

Mon enfant, vite, tiens bien la main de maman
Le chemin pour le Paradis est trop sombre
Maman craint que tu ne te cognes la tête
Vite
Tiens bien la main de maman
Laisse maman t’accompagner

Maman, j’ai peur
Le chemin du Paradis est trop sombre
Je ne vois pas ta main
Depuis que le mur s’est écroulé
La lumière du soleil est arrachée
Je ne vois plus tes yeux si doux

Mon enfant
Vas,
Dans le chemin devant toi
Il n’y a plus de soucis
Tu dois te souvenir de nos traits à papa et à moi
Dans la prochaine vie
On marchera encore ensemble

Maman
Ne t’inquiète pas
Le chemin vers le Paradis est bondé
Il y a beaucoup d’amis et de camarades de classe
Nous disons
Ne pleurez pas
La maman de n’importe qui est notre maman
Maman
N’importe lequel des enfants sont vos enfants
Les jours où je ne suis pas là
Donne ton amour aux enfants vivants
Maman
Maman
Ne pleure pas
La lumière des larmes n’éclaire pas notre chemin
Laisse nous
Marche lentement

Maman, je me souviendrai de toi et de papa
N’oublie pas notre rendez-vous dans la vie prochaine
Nous y marcherons ensemble.

http://www.quimetao.net/page/index/actualites/tremble.htm
http://www.quimetao.net/page/index/actualites/mon%20enfant.htm